カスタマーサービスウィークにピンクリボンデー
Customer Service Week and Pink Ribbon Day

10月というとハロウイン一色になる昨今ですが、ランズエンドにはカスタマーサービスウィークがやってきます。
カスタマーサービスウィークとは、1992年、アメリカでブッシュ大統領がカスタマーサービスをする方たちに感謝することを目的に宣言された活動です。
While cities in Japan are enveloped with Halloween decorations in October, Lands’ End celebrates Customer Service Week (CSW).
CSW is an activity started in 1992 when former US president J.H.W.Bush announced the 2nd week in October as a time to appreciate all the people engaged in customer service.

日本ランズエンドではさまざまな活動のなかに「ピンクリボンデー」を設けました。
ピンクリボン月間ではありますが、1日だけピンクの洋服、アクサセリーをつけて過ごします。
Among many activities LE held during CSW, one of them was “Pink Ribbon Day”.
October is the Pink Ribbon Month but we set a day when people wore pink clothes or accessories to work.

ローガンの胸ポケットには本当のピンクのリボンがついています。(人事部長の手作り!)
ピンクのボックスには書籍が。日本対ガン協会へ読み終わった本の寄付をします。
Logan was wearing a pink ribbon on his chest pocket (hand-made by HR director!)
Inside the pink box are books from our staffs to donate to Japan Cancer Society.

Trick or Treatを強要する!?ローガン。やはりブロンドヘアが似合います^ ^
Looks like Logan is forcing people to Trick or Treat! I was right, blonde hair looks good on him!

毎年恒例、マネージャーからのスイーツサービス。今年はタピオカドリンクです。
Managers serve sweet treats to customer service representatives every year and boba tea was provided this year.

Share this...