今年のメンズ・フィッティング・ラウンジにて
At This Year’s Men’s Fitting Lounge

今年もメンズ・フィッティング・ラウンジでは、取材対応以外では接客を担当させていただきました。
At the Men’s Fitting Lounge this year, I was again helping customers other than meeting with media.

昨年もいらしてくださったお客さまだわーとか、ご一緒にいらした奥さまがランズエンドレディスのものを着用してくださっているのを発見するのもとても楽しく!お声がけしてしまいました。
「すごい前のものなのに、よくわかるわねー」と。
「はい、そのころから私もおりますので・・」と(笑
帰りがけにはわざわざごあいさつにいらしてくださりました!
また、昨年、私が見立てたシャツを着用してきました・・とおっしゃるお客さまもいらしてとてもうれしく思いました次第です。
I was excited to find some customers who came to visit us last year and couldn’t help myself from talking to a customer wearing Lands’ End women’s product from a long time ago. She was surprised that I recognized the item.
Of course I remember that product…I’ve been working at Lands’ End long time now.
She was nice enough to come and greet me before leaving the event!
I was also very happy to meet a customer who told me that he’s wearing a shirt I selected for him last year.

初日には、アメリカ本社からSVPのアンジーが素敵な黒のドレスで登場しました!
On the first day, Angie, SVP from the US home office, visited the event wearing a lovely black dress!

玉川高島屋で写真展をひかえていらした、写真家の遠藤湖舟さんもフィッティング・ラウンジにおみえになりました。
会期中のコーディネート By 私です!
A photo artist, Mr. Koshu Endo, also visited us while he was at Tamagawa Takashimaya in preparation for his photo exhibition.
He’s wearing my selection of outfit!

Share this...